Анонимни Алкохолици е сдружение между мъже и жени, които споделят помежду си своя опит, сила и надежда, за да разрешат общия си проблем и да помогнат на други да се възстановят от алкохолизма.
Anonymní alkoholici Anonymní alkoholici Anonymní alkoholici je společenství žen a mužů, kteří spolu sdílejí své zkušenosti, sílu a naději, že dovedou vyřešit svůj společný problém a pomoci ostatním k uzdravení z alkoholizmu.
Не и преди да разрешат родителите му.
Ale teprve až ti jeho rodiče dají spropitné.
Знам, че няма да разрешат дуел с принца.
Vím, že nedovolí utkání s princem.
Заради хероина, от хирургията не искат да разрешат на г-н Филипс замяна.
No, a kvůli tomu heroinu nechce chirurgie dát panu Phillipsovi srdeční chlopeň.
За да разрешат различията си, двете фирми се обръщат към международен трибунал.
K vyřešení jejich "sporu", se společnosti dostanou k mezinárodnímu soudnímu dvoru
Три вида загърбват различията си, за да разрешат мистерията.
Tři druhy zvířat se spojí a zapomenou na rozdíly, aby odhalily tajemství.
Далеч сме от повдигане на обвинение, няма да разрешат 24-часово наблюдение, ако някой от тях не приеме исляма.
K soudu máme ještě daleko. Nonstop sledovačku nám nikdo nepovolí, leda by někdo z těch pitomců konvertoval k islámu.
Няма проблеми, които кифличките, да не могат да разрешат, от конфликт между съседи до конспирации.
Nechala jsem jim před dveřma košík s koláčkama. Není nic, co by košík koláčků nespravil. Od sousedských problémů až po zácpu.
Не са искали да разрешат случая.
Ten případ se nikomu nechtělo vyřešit.
Д-р Горски им помага да разрешат проблемите си.
Doktorka Gorski jim pomáhá s jejich problémy.
Защо не оставите истинските Рейч и Листър да разрешат случая?
Proč nenecháte skutečnou Reichsovou a Listera vyřešit pro vás tu vraždu?
Но трябва родителите ти да разрешат това.
Ale potřebuješ písemný souhlas tvých rodičů.
Заедно агенти на ФБР и детективи се опитват да разрешат най-големият обир в историята на Щатите.
Speciální jednotka FBI a newyorští detektivové se snaží vyřešit nejvetší loupežné přepadení v historii USA
Без тях тези мормони веднага биха почнали с насилие, за да разрешат проблемите си, също като диваците.
Bez morálních zásad, by se ti Mormoni nevyhnutelně obrátili k násilí, což by vyřešilo jejich problémy.
Няма да разрешат влизането на сили в Малта.
Na Maltu nikdy útočnou jednotku nevpustí.
Да разрешат военен транспорт между Кабул и Ел Салвадор.
Povolený vojenský transport z Kábulu do El Salvadora.
Но няколко научни учебника няма да разрешат това тук.
Ale pár vědeckých učebnic nedokáže vyřešit to, co se tu děje.
Преодоляват древни вражди и да способни са да разрешат на едно чудовище да прости големите грехове на друго.
Překonávají dávné křivdy a ano, umožňují i jednomu netvorovi, aby odpustil strašné hříchy toho druhého.
Сираците Бодлер знаят, че трябва да намерят изход от техните ужасно нещастни обстоятелства, и вероятно да разрешат загадката на това, как те се озоваха в тях.
Sirotci věděli, že musí uniknout nešťastným okolnostem, které je obklopovaly, a snad i odhalit, proč se v nich vůbec v první řadě ocitli.
Опитах се да им обясня ситуацията, но те-- те няма да разрешат.
Snažil jsem se jim situaci vysvětlit, ale oni neustoupí.
Комисията призовава държавите членки да разрешат на безработните да прехвърлят обезщетенията си за безработица в друга държава (за срок до 6 месеца).
Vyzývá členské státy, aby možnost pobírat dávky v nezaměstnanosti měli i lidé, kteří práci hledají v jiné zemi (po dobu až šesti měsíců).
Отговорността на тези фирми, събиращи подобни данни, е да го правят по подходящ и законов начин и да разрешат споделянето на тази информация с нас за нашите цели.
Společnosti, které shromažďují tyto údaje, poté nesou odpovědnost za to, aby tak činily přiměřenou a zákonnou cestou, a aby povolily sdílení těchto informací s námi k našim účelům.
Съседни държави от ЕС, които желаят да се възползват от тази дерогация, за да разрешат на дълги камиони да прекосяват границата между тях, могат да го направят само при следните условия:
Sousední členské státy, které si přejí využít těchto odchylek, aby povolily delším nákladním vozidlům přejezd hranic mezi svými územími, tak mohou učinit, pouze pokud jsou splněny zvláštní podmínky:
да разрешат на данъчнозадълженото лице да определи съответната част за всеки сектор на стопанската му дейност, при условие че се води отделна отчетност за всеки сектор; б)
povolit osobě povinné k dani, aby si tento podíl stanovila pro každou oblast své činnosti, s podmínkou, že pro každou oblast vede oddělené účetnictví; b)
Същевременно при условията, определени от държавите-членки, включително предварително участие на националното звено, държавите-членки могат да разрешат преки контакти между своите компетентни органи и Европол.
Za podmínek stanovených členskými státy, mezi něž patří předchozí zapojení národní jednotky, však mohou členské státy umožnit přímé styky mezi svými příslušnými orgány a Europolem.
Държавите членки очевидно са свободни да разрешат изследвания при определени от тях условия.
Členské státy mají samozřejmě volnost povolit výzkum za podmínek, které samy stanoví.
Във връзка с това държавите членки могат също да разрешат на компетентните органи да действат по собствена инициатива.
Členské státy mohou rovněž příslušným justičním orgánům umožnit, aby taková opatření přijímaly z vlastního podnětu.
Благодарение на този комплекс, много пациенти са успели да разрешат много козметични проблеми, чието лечение с външни методи е било безполезно.
Díky tomuto komplexu mnoho pacientů dokázalo vyřešit mnoho kosmetických problémů, jejichž léčba externími metodami bylo zbytečné.
в) да разрешат или задължат данъчнозадълженото лице да извърши приспадането на базата на използването на всички или на част от стоките и услугите;
c) povolit osobě povinné k dani nebo od ní vyžadovat, aby provedla odpočet daně na základě použití buď veškerého zboží a služeb, nebo jejich části;
За тази цел държавите членки следва да могат, в съответствие с националното право, да разрешат по-широк достъп от този, предвиден в настоящата директива.
Za tímto účelem by členské státy měly mít možnost podle vnitrostátního práva umožnit přístup, který je širší než přístup stanovený touto směrnicí.
По тази причина родителите, желаещи да разрешат на децата си достъп до Услугите, следва да им съдействат при създаването на акаунт и да съблюдават достъпа им до Услуги.
Z tohoto důvodu by měli rodiče, kteří chtějí svým dětem dovolit používat Služby Yahoo!, pomoci při vytvoření účtu a dohlížet na jejich používání Služeb Yahoo!
Държавите-членки, на чиято територия се доставят стоки или услуги, могат да разрешат изпускането на някои задължителни данни в документите или съобщенията, третирани като фактури съгласно член 219.
Členské státy, na jejichž území je zboží dodáno nebo služba poskytnuta, mohou povolit, aby doklady nebo sdělení považovaná za fakturu podle článku 219 některé povinné údaje neobsahovaly.
Помислете как противниците планират да разрешат конфликтната ситуация.
Zvažte, jak si konfliktní strany plánují vyřešit konfliktní situaci.
Сега, когато знаем какви проблеми съществуват в света, умове като вашите се появяват, за да разрешат тези проблеми.
Když si začínáme uvědomovat, v jakých problémech se svět ocitl, lidské mozky, jako ty vaše, se tím postupně začínají zabývat.
Но доскоро не е имало никакви данни, които да разрешат този проблем.
Ale až dosud jsme neměli žádná data, která by nám to pomohla rozseknout.
Така че бях склонна да се задоволя просто с четенето на поредния брой на списание Wired, и да науча начина, по който експертите щяха да разберат как да разрешат всички тези проблеми за нас в бъдеще.
Takže jsem to prostě chtěla nechat být a jen jsem si přečetla nové číslo časopisu Wired, kde jsem zjišťovala, jak se odborníci snaží vyřešit všechny tyto problémy za nás do budoucna.
Безжичните технологии разработени за мобилните устройства, с малки промени, са напълно достатъчни, за да разрешат това.
Bezdrátové technologie vytvořené pro mobilní zařízení, s určitými malými úpravami, jsou jako řešení naprosto vhodné.
Затова всъщност поканихме 80 млади хора от целия свят да дойдат и да разрешат същия проблем.
A tak jsme pozvali 80 mladých lidí z celého světa aby přišli a vyřešili stejný problém.
Прекарват цялото това време, работейки над някакви проблеми, но има нещо друго зараждащо се там, от което се интересуват, но не могат да разрешат съвсем.
Stráví všechen čas prací na jistých problémech, ale v hlavě jim leží ještě jeden problém, který je zajímá, ale ještě jej neumí vyřešit.
0.76202082633972s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Anonymní alkoholici Anonymní alkoholici Anonymní alkoholici je společenství žen a mužů, kteří spolu sdílejí své zkušenosti, sílu a naději, že dovedou vyřešit svůj společný problém a pomoci ostatním k uzdravení z alkoholizmu. 